1 00:00:01,001 --> 00:00:04,212 (NETFLIX sound effects) 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,924 (Original manga published by Kodansha) 3 00:00:10,593 --> 00:00:13,930 NETFLIX original series 4 00:00:14,514 --> 00:00:15,390 (gurgling sound) 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,726 (Narration) The fourth deadly sin 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,145 Grizzly Shin's the king was alive 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,398 Just fall into the trap of an old man. 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,150 (Narration) Holding a strong grudge 9 00:00:25,233 --> 00:00:27,235 King relentlessly targets Ban. 10 00:00:30,030 --> 00:00:33,616 One van also I was chasing something 11 00:00:34,909 --> 00:00:38,705 There's another woman there aim at a group 12 00:00:39,289 --> 00:00:42,333 (Gira) The city of the dead is It seems like it actually existed 13 00:00:42,417 --> 00:00:43,418 (sigh) 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,838 Who is this person? 15 00:00:46,921 --> 00:00:48,673 Maybe you're a holy knight! 16 00:00:49,466 --> 00:00:51,342 (Boy) Ugh! (Girl) Ugh ugh... 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,178 (Girl)...ha...stop... 18 00:00:53,261 --> 00:00:57,599 If you like, I'll go to the city of the dead. Please tell me how to get there 19 00:00:58,224 --> 00:01:01,102 Who is going to teach me? 20 00:01:01,186 --> 00:01:04,564 Big brother... it hurts... 21 00:01:05,148 --> 00:01:06,107 Please tell me 22 00:01:07,442 --> 00:01:12,739 With the irreplaceable dead Memories lead me to the capital... 23 00:01:13,490 --> 00:01:15,200 I don't really understand the meaning 24 00:01:15,283 --> 00:01:16,701 (Boy) Even here. You don’t know! 25 00:01:16,785 --> 00:01:19,287 About the country where the dead go... 26 00:01:19,370 --> 00:01:20,371 Geho! 27 00:01:21,039 --> 00:01:24,584 Dead man... I see, thank you. 28 00:01:24,667 --> 00:01:25,877 (Boy) Wow! (Girl) Ah! 29 00:01:27,045 --> 00:01:29,130 Ugh! Stop... 30 00:01:29,214 --> 00:01:30,465 (sharp piercing sound) 31 00:01:32,717 --> 00:01:33,927 (surprised voice) 32 00:01:38,014 --> 00:01:39,516 (brave music) 33 00:01:39,599 --> 00:01:40,767 (Narration) This is 34 00:01:40,850 --> 00:01:45,063 The world of humans and non-humans is still We weren't separated. 35 00:01:45,146 --> 00:01:46,815 ancient story 36 00:01:47,774 --> 00:01:48,983 The Holy Knight was once 37 00:01:49,067 --> 00:01:52,737 along with three other races Buried the demon tribe in the darkness 38 00:01:53,738 --> 00:01:57,158 called a holy war The battle has passed through time 39 00:01:57,242 --> 00:01:59,953 disappeared from people's memories 40 00:02:01,121 --> 00:02:04,624 But now a holy war is being called out again. 41 00:02:05,166 --> 00:02:07,585 Bury the “seven deadly sins” 42 00:02:09,629 --> 00:02:14,008 (♪~Opening song) 43 00:03:35,882 --> 00:03:38,426 (Opening song~♪) 44 00:03:39,010 --> 00:03:41,930 (thud sound effect) 45 00:03:42,889 --> 00:03:44,974 (Meliodas) Burn! (Dianne) King! 46 00:03:45,058 --> 00:03:47,894 (Elizabeth) Mr. Van! (Hawk) King! 47 00:03:48,686 --> 00:03:51,105 Wow, both of us Where did you go? 48 00:03:51,189 --> 00:03:52,732 (Anxious sigh) 49 00:03:52,815 --> 00:03:55,068 Ah! Mr. Meliodas? 50 00:03:55,902 --> 00:03:56,903 Something came 51 00:03:56,986 --> 00:03:58,071 Huh? 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,739 (Hawk snorts) 53 00:03:59,822 --> 00:04:02,951 (Elizabeth) Besides us It seems like there's no one there 54 00:04:03,034 --> 00:04:05,995 On the contrary I can't heal even one of the ghosts. 55 00:04:06,079 --> 00:04:08,414 I'm scared because I'm here... 56 00:04:10,375 --> 00:04:11,209 (Elizabeth) Hey! (Hawk) Zoo~! 57 00:04:11,292 --> 00:04:13,962 Hey... even if I'm in a place like this It can't be helped 58 00:04:14,045 --> 00:04:16,339 And... Tontoko, those two people. Let's go look for it 59 00:04:16,422 --> 00:04:17,423 (Elizabeth) Oh... that's right! 60 00:04:22,011 --> 00:04:23,972 Do you think you can escape from me? 61 00:04:26,808 --> 00:04:29,560 (Bang) Temee again? King imitation 62 00:04:29,644 --> 00:04:30,812 “King-like”? 63 00:04:30,895 --> 00:04:31,771 Yeah 64 00:04:31,854 --> 00:04:33,398 No no, it's King 65 00:04:33,481 --> 00:04:36,025 I'm busy shush! 66 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 (King) Yada (Bang) There! 67 00:04:38,528 --> 00:04:42,448 (mysterious music) 68 00:04:44,701 --> 00:04:45,618 (bang) Huh...? 69 00:04:45,702 --> 00:04:48,121 You haven't changed at all from before. 70 00:04:49,289 --> 00:04:51,040 For your own greed⸺ 71 00:04:51,124 --> 00:04:53,042 No matter what happens to others It's not something I knew 72 00:04:58,506 --> 00:04:59,382 (sigh) 73 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 Hey, are you seriously the king? 74 00:05:02,593 --> 00:05:04,345 I told you so. 75 00:05:04,429 --> 00:05:06,180 Then feel free to punch me! 76 00:05:07,974 --> 00:05:09,559 What...? 77 00:05:10,143 --> 00:05:13,479 That's how I treat you You got poked a little bit back in the day. 78 00:05:13,563 --> 00:05:16,316 To pay our respects to those old friends, we... 79 00:05:16,399 --> 00:05:19,277 No, you just appeared in front of me? 80 00:05:20,778 --> 00:05:22,155 Even if it's oil... 81 00:05:22,238 --> 00:05:25,742 If you can, feel like this I didn't want to meet Ban again. 82 00:05:27,285 --> 00:05:28,453 (King) 10 years ago 83 00:05:28,536 --> 00:05:31,581 Driven from the capital on suspicion of overthrowing the kingdom. 84 00:05:31,664 --> 00:05:34,625 I have no where to go returned to hometown 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,590 But when I went back, I saw 86 00:05:41,174 --> 00:05:44,177 There's nothing to see My hometown was brutally burnt to the ground 87 00:05:46,804 --> 00:05:48,056 (Bang clicks his tongue) 88 00:05:48,139 --> 00:05:49,015 Tsk! 89 00:05:49,724 --> 00:05:52,602 In “The Seven Deadly Sins” When I was with you 90 00:05:52,685 --> 00:05:54,562 I didn't particularly care 91 00:05:54,645 --> 00:05:57,774 Why are you, a human, immortal? 92 00:05:58,358 --> 00:06:02,487 No way, I killed a saint and drank it. I didn't know it was the power of the spring. 93 00:06:04,113 --> 00:06:07,158 Teme, why are you talking about that woman? Do you know? 94 00:06:07,700 --> 00:06:09,160 The saint you killed... 95 00:06:09,243 --> 00:06:10,995 Elaine is my sister! 96 00:06:14,290 --> 00:06:17,085 (Voice shaking with anger) 97 00:06:18,002 --> 00:06:19,462 As much as I feel 98 00:06:19,545 --> 00:06:21,798 Do you want to kill me in revenge? 99 00:06:21,881 --> 00:06:25,051 But it's no use. I'm immortal. 100 00:06:25,134 --> 00:06:26,677 Oira's sacred treasure⸺ 101 00:06:26,761 --> 00:06:29,305 Having multiple forms You know, right? 102 00:06:29,389 --> 00:06:31,766 (bang) Ah? (King) I see. 103 00:06:31,849 --> 00:06:34,852 What you're not interested in You don't remember at all? 104 00:06:34,936 --> 00:06:36,604 Spirit Spear Chastifol 3rd form 105 00:06:37,397 --> 00:06:38,606 fosilization 106 00:06:38,689 --> 00:06:39,899 (bang) What? 107 00:06:39,982 --> 00:06:41,067 (King) Petrified 108 00:06:43,778 --> 00:06:44,821 (bang) What... 109 00:06:44,904 --> 00:06:46,781 (King) I've been waiting for this moment. 110 00:06:48,074 --> 00:06:49,659 Are you watching? Elaine 111 00:06:49,742 --> 00:06:52,495 (Hard breathing) 112 00:06:52,578 --> 00:06:55,289 (creepy wind sound) 113 00:06:55,373 --> 00:06:56,624 Sigh... 114 00:06:57,875 --> 00:07:01,337 The van came to steal it. Not the fountain of life 115 00:07:01,421 --> 00:07:03,214 I wish it was me 116 00:07:04,257 --> 00:07:05,216 Well, do you want to do that? 117 00:07:05,299 --> 00:07:06,926 Kyaah! 118 00:07:07,009 --> 00:07:10,263 Ah...you food I'll go get it! 119 00:07:10,346 --> 00:07:13,433 Cowberry right there I found it 120 00:07:13,516 --> 00:07:15,768 Well then, right away... 121 00:07:15,852 --> 00:07:16,769 Don't make fun of me! 122 00:07:17,520 --> 00:07:19,814 (bang) No, I'm serious. (Elaine) Huh? 123 00:07:19,897 --> 00:07:22,900 Apparently I don't get along with humans. 124 00:07:23,526 --> 00:07:27,238 And you talk about me He seriously listens to me. 125 00:07:27,321 --> 00:07:29,115 (sigh) 126 00:07:29,615 --> 00:07:33,119 No, I'm happy...but 127 00:07:34,036 --> 00:07:36,956 (Elaine) I am the fountain of life. We must protect this forest... 128 00:07:37,039 --> 00:07:39,417 (bang) Well, leave it to me. 129 00:07:39,500 --> 00:07:40,334 (Elaine) Huh? 130 00:07:40,918 --> 00:07:43,838 looking for your brother I'll take you back 131 00:07:43,921 --> 00:07:45,465 You've always said that, haven't you? 132 00:07:45,548 --> 00:07:48,301 left hundreds of years ago I have a big brother 133 00:07:48,384 --> 00:07:52,263 Then you It's sunny and I'm free 134 00:07:54,724 --> 00:07:57,226 (Elaine crying) 135 00:07:59,479 --> 00:08:01,439 (Horrifying growl) (Voice of bang) 136 00:08:02,106 --> 00:08:03,357 (thrilling music) 137 00:08:04,484 --> 00:08:07,403 (voice breathing fire) 138 00:08:09,155 --> 00:08:11,324 (bang) Gaha! (Elaine) Bang Stay strong! 139 00:08:11,407 --> 00:08:12,742 Gohogohoho… 140 00:08:12,825 --> 00:08:14,285 What on earth? 141 00:08:15,661 --> 00:08:17,788 (creepy laughter) 142 00:08:19,415 --> 00:08:21,334 (bang) What is that? 143 00:08:21,417 --> 00:08:22,835 (Elaine) Demon tribe. 144 00:08:23,377 --> 00:08:24,795 Genie? 145 00:08:24,879 --> 00:08:27,465 If I could burn down the fairy king's forest 146 00:08:27,548 --> 00:08:29,717 It's only the flames of purgatory 147 00:08:29,800 --> 00:08:33,179 But they are an old match Defeated by the goddess tribe 148 00:08:33,262 --> 00:08:35,056 It should have been sealed 149 00:08:35,139 --> 00:08:36,307 What is the fountain of life? 150 00:08:37,058 --> 00:08:38,601 It's okay, right away... 151 00:08:38,684 --> 00:08:41,562 Okay! you have it Run away quickly! 152 00:08:41,646 --> 00:08:43,397 You too! 153 00:08:43,481 --> 00:08:45,608 the devil is still with us I haven't noticed! 154 00:08:45,691 --> 00:08:49,946 Shh! So now is the time I won't kill you in one shot! 155 00:08:50,863 --> 00:08:52,156 (The devil's cry) 156 00:08:53,199 --> 00:08:55,326 Now… Whoa! 157 00:08:58,579 --> 00:08:59,789 What? It's one shot 158 00:09:05,086 --> 00:09:06,337 (Elaine) No! Bang! 159 00:09:06,420 --> 00:09:07,797 The devil has only one heart... 160 00:09:12,051 --> 00:09:14,387 If you have one last word of repentance, 161 00:09:14,470 --> 00:09:15,930 I'll ask you 162 00:09:16,472 --> 00:09:18,724 I'm not going to forgive you for that. 163 00:09:19,517 --> 00:09:20,643 Huh... 164 00:09:20,726 --> 00:09:21,561 (King) What's wrong? 165 00:09:22,353 --> 00:09:25,189 Don't pretend Are you really disappointed? 166 00:09:28,067 --> 00:09:29,026 Hmm... 167 00:09:30,319 --> 00:09:32,530 (King) Goodbye Van 168 00:09:33,864 --> 00:09:35,157 He's not there 169 00:09:35,241 --> 00:09:38,703 Already in the real world Haven't you gone back? 170 00:09:38,786 --> 00:09:39,620 (Hawk's cry) Boo! 171 00:09:40,496 --> 00:09:42,456 (Dianne) Who? (Guira) Nice to meet you. 172 00:09:42,540 --> 00:09:44,250 Dragon Sin's Meliodas 173 00:09:44,333 --> 00:09:46,127 Diane of Serpent Sin 174 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 My name is Holy Knight Geela. 175 00:09:48,838 --> 00:09:50,673 How did you come? 176 00:09:50,756 --> 00:09:52,300 (Guira) I'm dead. 177 00:09:53,384 --> 00:09:55,428 Did I just say that I'm dead? 178 00:09:55,511 --> 00:09:56,596 I told you 179 00:09:56,679 --> 00:09:59,015 Tsuuka This little girl Isn't that crazy? 180 00:09:59,098 --> 00:10:00,766 Ah... it's seriously bad 181 00:10:02,059 --> 00:10:04,186 (Elizabeth) Wow! (Hawk) Wow~ Achacha! 182 00:10:05,271 --> 00:10:06,188 (Meliodas) Hawk 183 00:10:06,272 --> 00:10:08,649 take elizabeth run as far away as possible 184 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Gotten! Get on, Elizabeth. 185 00:10:11,485 --> 00:10:12,445 (Elizabeth) Yes! 186 00:10:12,945 --> 00:10:15,072 (Hawk) Go! Like a pig out! 187 00:10:15,656 --> 00:10:18,409 Please both of you be safe! 188 00:10:18,492 --> 00:10:21,579 (Hawk) Tontokoton! Tontokoton tontonton…ha! 189 00:10:22,455 --> 00:10:24,290 Relief! Relief! 190 00:10:24,373 --> 00:10:25,750 tone! 191 00:10:26,584 --> 00:10:27,960 Tontokotokotoko Wow! 192 00:10:28,044 --> 00:10:30,588 That holy knight named Geela This is crazy! 193 00:10:30,671 --> 00:10:32,632 It's only a wild intuition. 194 00:10:32,715 --> 00:10:34,508 No, I felt it too. 195 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 Ah... really? 196 00:10:36,802 --> 00:10:38,387 (Hawk) Tontokotone! 197 00:10:39,055 --> 00:10:41,057 If you've come this far, you'll be fine. 198 00:10:41,140 --> 00:10:42,558 (Elizabeth) Hey. Have you come too far...? 199 00:10:43,392 --> 00:10:44,727 (Hawk) Huh? 200 00:10:44,810 --> 00:10:45,645 (gasp) 201 00:10:47,146 --> 00:10:48,898 (Meliodas) Itete... (Elizabeth) Lord Meliodas? 202 00:10:48,981 --> 00:10:52,026 Why are you still here? Run further away! 203 00:10:52,109 --> 00:10:54,362 (Hawk) Are you serious? 204 00:10:55,780 --> 00:10:56,614 yeah? 205 00:10:56,697 --> 00:10:59,950 Wow... Ah! 206 00:11:01,369 --> 00:11:03,079 (Dianne) Leader! (Meliodas) It's heavy! 207 00:11:03,162 --> 00:11:05,998 (Dianne) That's terrible! That statement is not delicate! 208 00:11:06,082 --> 00:11:08,542 (Meliodas) That's what you're saying! 209 00:11:08,626 --> 00:11:10,461 (Gira) Serpent Sin's Diane 210 00:11:11,045 --> 00:11:14,965 Even in “The Seven Deadly Sins” With superhuman strength that competes for 1st and 2nd place 211 00:11:15,049 --> 00:11:18,386 closely related to the earth Magical power unique to giants 212 00:11:19,220 --> 00:11:20,930 Manipulate creation 213 00:11:21,013 --> 00:11:23,474 to see with my own eyes I was looking forward to it 214 00:11:23,557 --> 00:11:26,143 (Dianne) Hmm... So what do you think? 215 00:11:26,227 --> 00:11:28,104 Honestly I'm disappointed 216 00:11:28,187 --> 00:11:30,564 As much as a story It wasn't magic 217 00:11:30,648 --> 00:11:32,149 (breathing regretfully) 218 00:11:32,233 --> 00:11:34,276 So what is this? 219 00:11:36,112 --> 00:11:37,154 (surprised voice) 220 00:11:37,238 --> 00:11:38,322 Sandowar! 221 00:11:39,156 --> 00:11:41,784 You can also turn ore into sand. 222 00:11:41,867 --> 00:11:43,077 Please remember it well 223 00:11:43,160 --> 00:11:45,830 I see... I learned a lot. 224 00:11:48,165 --> 00:11:49,625 (violent impact sound) 225 00:11:49,709 --> 00:11:51,502 (powerful music) 226 00:11:51,585 --> 00:11:52,670 What... 227 00:11:53,379 --> 00:11:54,630 (Dianne's shout) 228 00:11:55,881 --> 00:11:58,259 Damn... Ah! 229 00:12:02,680 --> 00:12:04,098 (Meliodas) Ha! 230 00:12:07,393 --> 00:12:11,772 As expected from the legendary “Seven Deadly Sins” leader Meliodas 231 00:12:12,356 --> 00:12:14,817 That ability seems real. 232 00:12:14,900 --> 00:12:19,321 But it's strange Why don't you use a sword? 233 00:12:22,032 --> 00:12:25,202 Do you think you can defeat me with your bare hands? 234 00:12:25,286 --> 00:12:26,704 Well, let me show you. 235 00:12:27,288 --> 00:12:28,205 Leader's victory 236 00:12:32,668 --> 00:12:34,754 You did it, Commander! 237 00:12:34,837 --> 00:12:36,255 (Guira) I see... (Dianne) Huh? 238 00:12:37,506 --> 00:12:40,760 (Guira) This is your magic power full counter 239 00:12:41,427 --> 00:12:42,720 directed at myself 240 00:12:42,803 --> 00:12:46,265 All kinds of offensive magic Bouncing back more than twice as much 241 00:12:46,849 --> 00:12:48,142 (Guira) Interesting 242 00:12:48,225 --> 00:12:51,020 In other words, the opponent's magical power The more powerful the 243 00:12:51,103 --> 00:12:53,230 It becomes a tremendous power 244 00:12:53,314 --> 00:12:57,318 The only weakness is that you cannot attack yourself 245 00:12:57,401 --> 00:13:01,197 Konnyaro, know the magic power Have you kept it to a minimum? 246 00:13:01,822 --> 00:13:04,074 Come on, both of you! Try harder 247 00:13:04,158 --> 00:13:06,952 please satisfy me 248 00:13:10,498 --> 00:13:12,958 (It's called Kiran. sound effects) 249 00:13:15,419 --> 00:13:18,923 (King) Until the end Not even a word of repentance... 250 00:13:19,715 --> 00:13:21,634 It's like you, Bang 251 00:13:22,593 --> 00:13:25,846 Then at least I can die in the city of the dead. 252 00:13:25,930 --> 00:13:27,973 never get peace of mind 253 00:13:28,057 --> 00:13:32,228 Alone, eternal future suffering keep living 254 00:13:32,311 --> 00:13:34,563 That took everything away from Elaine. 255 00:13:34,647 --> 00:13:36,857 An ending worthy of you 256 00:13:38,150 --> 00:13:39,777 (Sound of bright light) 257 00:13:39,860 --> 00:13:42,822 Ah... what is that? 258 00:13:43,405 --> 00:13:44,281 Was it Van's work? 259 00:13:45,533 --> 00:13:47,910 No, it's not in the van anymore. There should be nothing I can do... 260 00:13:49,870 --> 00:13:53,165 No way... Elaine? Is it you? 261 00:13:53,249 --> 00:13:55,960 (calm and lonely music) 262 00:14:04,134 --> 00:14:07,304 What? The petrification...was lifted? 263 00:14:10,266 --> 00:14:12,017 Hello Elaine 264 00:14:12,101 --> 00:14:13,018 Ha! 265 00:14:13,894 --> 00:14:14,770 (King) No way 266 00:14:14,854 --> 00:14:17,731 Bang what's wrong? What about that wound? 267 00:14:17,815 --> 00:14:21,026 Keh! From that world I guess you can see everything 268 00:14:21,110 --> 00:14:23,821 That voice is really... 269 00:14:23,904 --> 00:14:26,282 Elaine! It's me, you understand, right? 270 00:14:26,365 --> 00:14:29,285 (King) Please Please show yourself to me too. 271 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 Show me 272 00:14:32,872 --> 00:14:34,164 (Elaine) The city of the dead is 273 00:14:34,248 --> 00:14:38,419 both the dead and the living We share strong feelings 274 00:14:38,502 --> 00:14:41,589 seeing each other for the first time where you can see 275 00:14:41,672 --> 00:14:45,801 Ha! As expected You're still angry. 276 00:14:46,719 --> 00:14:51,765 I'll take care of you and everything That I left everything behind and left. 277 00:14:54,476 --> 00:14:56,270 (A roaring sound like an earth tremor) (sigh) 278 00:14:56,353 --> 00:14:58,480 This feeling... is it a holy knight? 279 00:14:58,564 --> 00:14:59,481 (Elaine) Wait, bang! 280 00:15:01,400 --> 00:15:03,152 Why did you come? 281 00:15:04,069 --> 00:15:07,156 I came here to say something... Only one 282 00:15:08,407 --> 00:15:12,077 I'll definitely steal you someday (Elaine's surprised voice) 283 00:15:15,456 --> 00:15:17,833 Bang! What more can I ask from my sister? 284 00:15:17,917 --> 00:15:19,710 (Elaine) Thank you, Van. 285 00:15:20,294 --> 00:15:21,420 Huh? 286 00:15:25,382 --> 00:15:26,175 (King) Why... 287 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 (exciting music) 288 00:15:27,843 --> 00:15:29,219 (Elaine) No! Bang! 289 00:15:29,303 --> 00:15:30,554 The devil has only one heart... 290 00:15:31,680 --> 00:15:32,556 (dull impact sound) 291 00:15:34,683 --> 00:15:36,977 (Elaine) Ban... (bang) Elaine... 292 00:15:42,107 --> 00:15:43,651 (Elaine) Ban... 293 00:15:44,860 --> 00:15:47,071 This...water... 294 00:15:47,154 --> 00:15:49,448 Please...drink 295 00:15:52,785 --> 00:15:55,704 (sounds like pain) Oh... in front of me... 296 00:15:58,040 --> 00:16:00,167 Hmm... 297 00:16:05,130 --> 00:16:06,340 (Small breathing voice) 298 00:16:07,591 --> 00:16:08,759 (gutural sound) (sigh) 299 00:16:18,811 --> 00:16:19,937 You idiot 300 00:16:21,313 --> 00:16:23,649 Wait, I'll finish it right away. 301 00:16:28,112 --> 00:16:29,780 Haha... 302 00:16:31,407 --> 00:16:33,409 Let's compete 303 00:16:34,034 --> 00:16:37,246 Which one will be minced first? 304 00:16:38,706 --> 00:16:40,499 (King) I don't know. 305 00:16:40,582 --> 00:16:43,961 Why did I take everything from you? That man... 306 00:16:44,670 --> 00:16:46,088 Can you forgive the van? 307 00:16:46,714 --> 00:16:50,509 (Elaine) My brother 700 years since I left my country 308 00:16:51,051 --> 00:16:53,512 I spent my time enduring loneliness 309 00:16:54,179 --> 00:16:59,768 But those 700 years of loneliness He filled it in 7 days. 310 00:17:00,978 --> 00:17:04,023 van is you I knew he was my brother. 311 00:17:04,106 --> 00:17:07,109 I dared to provoke and received that spear. 312 00:17:07,192 --> 00:17:07,943 Huh? 313 00:17:08,027 --> 00:17:09,236 Ah! 314 00:17:10,487 --> 00:17:13,323 he is what you think It's not a person 315 00:17:13,991 --> 00:17:15,868 (King) E… Elaine! 316 00:17:22,166 --> 00:17:23,250 (surprised voice) 317 00:17:24,001 --> 00:17:25,586 Nyaa! 318 00:17:25,669 --> 00:17:27,379 (Guira) Please try harder. 319 00:17:27,463 --> 00:17:28,255 (Dianne) Kuuu... 320 00:17:29,006 --> 00:17:31,050 With that kind of attack 321 00:17:31,133 --> 00:17:34,928 The magic of my explosion is I can't stop Ah! 322 00:17:35,012 --> 00:17:38,265 (Bang) I stopped it. 323 00:17:38,348 --> 00:17:40,184 (Meliodas) Bang! (Guira) Fox Singh's Van 324 00:17:41,060 --> 00:17:43,604 (Guira) From my rapier please let go of my hand 325 00:17:43,687 --> 00:17:45,898 You're a bad listener, sis. 326 00:17:45,981 --> 00:17:48,650 I can't touch anything (sound like electric current) 327 00:17:49,276 --> 00:17:50,194 (voice of resistance) 328 00:17:50,986 --> 00:17:53,363 I see, this is your magic... 329 00:17:53,947 --> 00:17:55,574 Snatch! 330 00:17:56,158 --> 00:17:59,536 Well then, to the thief I'll give you something more suitable 331 00:18:00,746 --> 00:18:02,081 Huh? a…? 332 00:18:02,164 --> 00:18:03,499 (Dianne) Wow! 333 00:18:06,335 --> 00:18:07,836 (Sounds like pain) 334 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 (Guira) You are immortal. I heard that 335 00:18:11,590 --> 00:18:14,134 In that situation I guess I can't fight anymore 336 00:18:16,011 --> 00:18:17,387 Oops... 337 00:18:20,307 --> 00:18:21,391 Leader! 338 00:18:21,475 --> 00:18:23,685 How your full counter 339 00:18:23,769 --> 00:18:26,230 Trying to repel this attack 340 00:18:26,313 --> 00:18:28,982 The trajectory of the attack, even the moment If it's not read 341 00:18:29,066 --> 00:18:31,151 No problem hehehe... 342 00:18:31,235 --> 00:18:32,653 (Meliodas) Come on! 343 00:18:32,736 --> 00:18:33,737 Are you okay? 344 00:18:33,821 --> 00:18:35,322 Why do you look happy? 345 00:18:35,405 --> 00:18:37,658 (bang) Are you alive? Dancho 346 00:18:38,242 --> 00:18:41,662 I was impressed It's more immortal than I've heard. 347 00:18:41,745 --> 00:18:43,497 That's right 348 00:18:43,580 --> 00:18:46,542 You can't win against me, who's immortal. 349 00:18:46,625 --> 00:18:50,420 (Guira) Ufufu... Immortality and invincibility are two completely different things. 350 00:18:51,004 --> 00:18:54,174 If you want to get rid of it There are many ways 351 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 This guy feels disgusting. 352 00:18:56,552 --> 00:18:58,428 Oh! Ban-san, star? 353 00:18:58,512 --> 00:19:01,473 (Dianne) Already! Let's talk later, both of you! 354 00:19:01,557 --> 00:19:02,599 (sound of laughter) 355 00:19:06,395 --> 00:19:07,312 (King) Why can I see you... 356 00:19:07,396 --> 00:19:10,524 If you see me If you can see 357 00:19:11,066 --> 00:19:14,903 It's about the van. Because I want you to understand 358 00:19:14,987 --> 00:19:17,447 I want you to help Van. 359 00:19:17,531 --> 00:19:18,365 Elaine 360 00:19:18,448 --> 00:19:20,117 (Hawk) How! (Elizabeth) Kaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa~! 361 00:19:20,200 --> 00:19:23,996 No more... no more I can't run any more 362 00:19:24,079 --> 00:19:25,455 Ita tata... 363 00:19:25,539 --> 00:19:27,332 A girl and a pig? 364 00:19:27,416 --> 00:19:28,792 Oh Elaine! 365 00:19:31,003 --> 00:19:34,381 Um... Mr. King, right? 366 00:19:34,464 --> 00:19:36,758 (King) What about you? (Elizabeth) I'm Elizabeth 367 00:19:36,842 --> 00:19:40,429 For some reason, Meliodas-sama and others I am the person accompanying you. 368 00:19:40,512 --> 00:19:42,514 (Hawk) I'm a leftover food disposer... (King) With the leaders? 369 00:19:42,598 --> 00:19:43,307 (Elizabeth) Yes. 370 00:19:43,390 --> 00:19:47,102 And now the Holy Knight appears Meliodas-sama and Diane... 371 00:19:47,186 --> 00:19:48,604 (King) Huh? (Elizabeth) Um... 372 00:19:48,687 --> 00:19:50,272 Is Ban-sama also with you? 373 00:19:50,355 --> 00:19:52,858 I'm sure it's about Mr. Ban too. I should aim 374 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 I need to let you know soon! 375 00:19:55,819 --> 00:19:58,572 in? To Oira Do you want me to help you? 376 00:19:59,114 --> 00:20:00,365 (Elizabeth) Spear... (King) Spear? 377 00:20:00,449 --> 00:20:01,366 (mysterious sound) 378 00:20:01,450 --> 00:20:02,951 King please run away! 379 00:20:03,035 --> 00:20:04,661 I'll just borrow this spear. 380 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Huh? 381 00:20:06,455 --> 00:20:09,249 Kuu… 382 00:20:09,333 --> 00:20:11,460 (King) Can you fight? (Elizabeth) I... 383 00:20:11,543 --> 00:20:15,047 Always Meliodas-sama Diane helped me 384 00:20:15,714 --> 00:20:19,885 But sometimes it's me too I want to be of help to you all. 385 00:20:19,968 --> 00:20:23,472 Elizabeth-chan... Alright! 386 00:20:23,555 --> 00:20:26,683 We'll take care of that grinning woman It was Shiba! 387 00:20:26,767 --> 00:20:28,018 Yes, Hawk! 388 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Wait, Meliodas-sama! 389 00:20:30,312 --> 00:20:33,315 Let's rush now! Diane 390 00:20:33,398 --> 00:20:34,566 (Elizabeth) Bunn 391 00:20:37,653 --> 00:20:39,112 Yay! I got out 392 00:20:39,196 --> 00:20:40,989 It's an easy victory! 393 00:20:41,531 --> 00:20:42,366 Huh? 394 00:20:47,537 --> 00:20:49,081 this is this 395 00:20:50,040 --> 00:20:51,959 (Guira) Even if it's not at full strength 396 00:20:52,042 --> 00:20:56,213 of my explosion It takes a direct hit and doesn't blow away. 397 00:20:56,296 --> 00:20:59,341 The sturdiness of the giants is remarkable. 398 00:21:00,342 --> 00:21:02,678 Ah... Leader, are you okay? 399 00:21:02,761 --> 00:21:03,720 Thank you Diane! 400 00:21:04,304 --> 00:21:06,848 If I have to protect you anyway I'm covering too 401 00:21:06,932 --> 00:21:08,267 (Dianne) Yada (Bang) Ah so 402 00:21:08,350 --> 00:21:14,064 Leader, I don't think I can do it anymore. Kiss me for the last time... 403 00:21:14,147 --> 00:21:15,482 You should get some rest 404 00:21:15,565 --> 00:21:17,609 Well then, shall we go together? 405 00:21:18,193 --> 00:21:20,612 This is the legendary knight order... Ha! 406 00:21:27,536 --> 00:21:28,453 (Bang) Goff... 407 00:21:28,537 --> 00:21:32,124 What is a legend after all? Is it just a fantasy? 408 00:21:33,959 --> 00:21:34,835 (impact sound) 409 00:21:35,335 --> 00:21:36,420 What? 410 00:21:37,754 --> 00:21:38,922 yeah? 411 00:21:40,382 --> 00:21:41,508 hi van 412 00:21:42,592 --> 00:21:46,054 (♪～Ending song) 413 00:22:05,157 --> 00:22:07,951 414 00:22:13,665 --> 00:22:16,251 415 00:22:16,335 --> 00:22:19,129 Meliodas> 416 00:23:08,553 --> 00:23:11,139 (Ending song~♪) 417 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 (Elaine) This... 418 00:23:16,895 --> 00:23:19,898 The last species of this forest... 419 00:23:20,482 --> 00:23:23,860 Plant it somewhere... 420 00:23:23,944 --> 00:23:25,529 Nnamon Teme de... 421 00:23:25,612 --> 00:23:27,155 (bang) You do it! (Elaine's shortness of breath) 422 00:23:27,239 --> 00:23:30,492 (Elaine) Mori… you knew that. 423 00:23:31,368 --> 00:23:34,663 That you will protect me... 424 00:23:34,746 --> 00:23:37,457 (Bang) I don't care about the forest. Stay strong, Elaine! 425 00:23:38,375 --> 00:23:41,378 I was very happy 426 00:23:42,546 --> 00:23:47,217 Ban said, “Do you want to do that?” what you said 427 00:23:48,093 --> 00:23:50,053 Hey van 428 00:23:50,137 --> 00:23:53,765 Let me hear it properly once again... 429 00:23:53,849 --> 00:23:58,270 Oh Elaine I'll definitely see you someday... 430 00:24:05,110 --> 00:24:07,446 Let me say it till the end 431 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 (Aniplex sound effect) 432 00:24:24,463 --> 00:24:27,716 (NETFLIX sound effects)